Yağmur sonrası karanlıkta bir şehir
بعد از باران و یک شهر در تاریکی
İçinde ben.
من درون این شهر
Şarkılar çalıyor taksilerin teyibinden
از ضبط صوت تاکسی ها صدای ترانه میاد
Giderken sen
در حالی که تو میری
Tüyleri ıslak kuşlar su içiyorlar çeşmelerden
پرندگان با موهای خیس از چشمه ها آب میخورن
Kimsenin umrunda değiliz ahaang.com
کسی اهمیتی برامون قائل نیست
Ne aşk
نه عشق
Ne ben.
نه من
Bir şey olmamış,bir yerinden vurulmamış gibidir şehir.
هیچ اتفاقی نیفتاده,انگار شهر از هیچ جایش به تپش در نیامده
Her gidiş niye birbirine benzer.
چرا همه رفتنها شبیه هم هستن
Arabaların camlarını siler tinerci çocuklar
بچه هایی که شیشه ماشینها رو پاک میکنن
Bir sigara parasına ömrümü anlatırım
به پول یک سیگار همه سرگذشتم رو تعریف میکنم
Belki onlar dinler
شاید اونا گوش بدن
Çekip gidişin hangi şarkıya benzer
راهتو کشیدن و رفتنت به کدوم ترانه شبیه
Bulup çıkarırız karanlıkta bir şehrin içinden Çocuklarla beraber
همراه بچه ها در تاریکی از توی شهر پیدا میکنیم و بیرون میکشیم
Neden kimsenin umrunda değiliz
چرا کسی اهمیتی برامون قائل نیست
Neden
چرا
Ne aşk
نه عشق
Ne ben
نه من
Islık çalmayı bilseydim
اگه سوت زدن بلد بودم
Birazda kahretmeyi
کمی هم رنجوندن رسانه آهنگ
Hayır aç değilim diyebilmeyi
اگه میتونستم بگم نه , گرسنه نیستم
Canım istemiyorlarla çekip gitmeyi
با هر دلم نخواستن ها گذاشتن و رفتن
Denizi seyretmeyi kıyıdan
از لبه ساحل به دریا نگاه کردن
Martılardan dilek tutmayı becerebilseydim
اگه با مرغ های دریایی آرزو کردن رو بلد میشدم
Belki kolay olurdu sensizlik
شاید بی تو بودن آسون تر میشد
Belki benide alırdı koynuna hasretin derin boşluğu.
شاید خلا عمیق حسرت منو هم به آغوش میکشید
Yapabilseydim,kapıyı ardından ben kapayabilseydim
اگه میتونستم,اگه پست سر تو در و من میتونستم ببندم
Camlara vurabilseydim öfkesini sensizliğin
اگه میتونستم نفرت بدون تو بودن رو به شیشه ها بکوبم
Kırıp dökebilseydim senin gibi
اگه میتونستم بزنم و بشکنم مثل تو
Birde ayrılığı sevseydim olurdu sanki.
انگار میشد , اگه میتونستم کمی جدایی رو دوست داشته باشم
Şu senin gidişin biraz üzmeliydi yağmur sonrası bu şehri
این رفتن تو باید کمی این شهر بعد بارون رو ناراحت میکرد
Elimi tutmalıydı beyoğlu
بی اوغلو (اسم منطقه در استانبول) باید دستمو میگرفت
Koluma girmeliydi üsküdar
اٌسکودار (اسم منطقه در استانبول) باید دستشو به بازوم حلقه میکرد
Geçer demeliydi bakinin kahvesi
قهوه خانه باکین باید میگفت , میگذره
Sinema afişleri gönlümü almalıydı
پوسترهای سینما باید دلمو بدست میاوردن
Göz kırpmalıydı fatihin ana caddesi
جاده اصلی فاتح (اسم منطقه در استانبول) باید چشمک میزد
En azından kadıköy biraz ağlamalıydı
حداقل کادی کوی (اسم منطقه در استانبول) باید کمی گریه میکرد
Olur demeliydi galata
گالاتا (اسم منطقه در استانبول) باید میگفت که, میشه
Samatya yanımda yürümeliydi tren raylarıyla
ساماتیا (اسم منطقه در استانبول) باید با ریل های قطارش کنارم راه میرفت
Saçlarımı okşamalıydı kasımpaşa
قاسم پاشا (اسم منطقه در استانبول) باید موهام رو نوازش میکرد
Aşk böyledir demeliydi bakırköy mesela
مثلا باکیر کوی (اسم منطقه در استانبول) باید میگفت عشق همینه دیگه
Yüzüme rüzgarını sürmeliydi eyüp sultan
ایوب سلطان (اسم منطقه در استانبول) باید نسیمش رو به صورتم میمالید
Eminönü oturmaya gelmeliydi bütün kuşlarıyla
امینونو (اسم منطقه در استانبول) باید با همه پرنده هاش میومد کنارم می نشست
Tophane demli bir çay söylemeliydi en kırılgan anımda.
توپ خانه (اسم منطقه در استانبول) باید در شکننده ترین لحظه ام به یک چای دم کشیده مهمونم میکرد
Yağmur sonrası bu şehri kolkola geçmeliydim bütün arkadaşlarla
بعد از بارون با همه دوستام بازو در بازو باید از این شهر میگذشتم
Bir şiir yazabilmek için kocaman yalnızlığa
نوشتن شعری برای بزرگترین تنهایی
Bunun için isterdim bu şehri yanımda
برای همین این شهر رو در کنارم میخواستم
Yağmur sonrası karanlıkta bir şehir
بعد از باران و یک شهر در تاریکی
İçinde ben
من درون این شهر
Şarkılar çalıyor taksilerin teyibinden
از ضبط صوت تاکسی ها صدای ترانه میاد
Giderken sen
در حالی که تو میری
نظرات