متن و ترجمه آهنگ Papaoutai از Stromae
Dites-moi d’où il vient
بگید از کجا اومده
Enfin je saurai où je vais
شاید بالاخره بفهمم خودم قراره کجا برم
Maman dit que lorsqu’on cherche bien
مامان میگه وقتی خوب بگردی
On finit toujours par trouver
آخرش حتما پیداش میکنی
Elle dit qu’il n’est jamais très loin
میگه اون هیچ وقت خیلی دور نیست
Qu’il part très souvent travailler
فقط زیاد میره سر کار
Maman dit, “Travailler, c’est bien”
مامان میگه کار کردن خوبه
Bien mieux qu’être mal accompagné
خیلی بهتر از اینه که با آدم بدی باشی
Pas vrai?
مگه نه؟
Où est ton papa?
بابات کجاست؟
Dis-moi, où est ton papa?
بگو ببینم بابات کجاست؟
Sans même devoir lui parler
حتی بدون اینکه باهاش حرف بزنی
Il sait ce qui ne va pas
میدونه چی درست نیست
Ah, sacré papa
آه بابای عجیب
Dis-moi, où es-tu caché?
بگو کجا قایم شدی؟
Ça doit faire au moins mille fois que j’ai
باید حداقل هزار بار شده باشه که
Compté mes doigts
انگشتامو شمردم
Hey
هی
Où t’es, papaoutai?
کجایی پاپاوتای؟
Où t’es, papaoutai?
کجایی پاپاوتای؟
Où t’es, papaoutai?
کجایی پاپاوتای؟
Où t’es, où t’es où, papaoutai?
کجایی، کجایی کجایی پاپاوتای؟
Quoi? Qu’on y croie ou pas
چی؟ باور کنیم یا نه
Y aura bien un jour où on n’y croira plus
یه روزی میرسه که دیگه باور نمیکنیم
Un jour ou l’autre, on sera tous papas
دیر یا زود همه مون بابا میشیم
Et d’un jour à l’autre, on aura disparu
و یه روز همگی ناپدید میشیم
Serons-nous détestables?
آدم های نفرت انگیزی میشیم؟
Serons-nous admirables?
یا تحسین برانگیز؟
Des géniteurs ou des génies?
فقط پدر میشیم یا نابغه؟
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables?
بگید کی آدم های بی مسئولیت رو به دنیا میاره؟
Tout le monde sait comment on fait des bébés
همه میدونن بچه چطور به دنیا میاد
Mais personne sait comment on fait des papas
اما هیچ کس نمیدونه چطور باید پدر شد
Où t’es, papaoutai?
کجایی پاپاوتای؟
Où t’es, papaoutai?
کجایی پاپاوتای؟
Où t’es, où t’es où, papaoutai?
کجایی، کجایی کجایی پاپاوتای؟
Où est ton papa?
بابات کجاست؟
Dis-moi, où est ton papa?
بگو بابات کجاست؟
Il sait ce qui ne va pas
اون میدونه چی درست نیست